*Nessa tirinha há uma piada intraduzivél usando o verbo TO PITCH que pode significar tanto armar (a barraca no caso) como atirar. Então quando Calvin diz "When he said to pitch the tent, I threw it away." ele está explicando que achou que o verbo To Pitch tinha sido usado no sentido de jogar fora e não no de armar a barraca.
