Não sei se todo mundo sabe, mas o nome de Calvin foi inspirado no reformador religioso do século XVI, João Calvino (esse nem eu sabia), que acreditava na predestinação e que tem muitos seguidores nos Estados Unidos da América. Hobbes recebeu o nome de Thomas Hobbes, o filósofo inglês do século XVII que tinha aquilo que Watterson chamou de "uma visão obscura da natureza humana". De acordo com Watterson, a fonte dos dois nomes é entendida como uma piada para as pessoas que estudam ciência política e filosofia, e que poucas outras pessoas a iriam perceber.
Hobbes aqui no Brasil foi traduzido como "Haroldo" o que para muitos é uma falta de respeito já que o nome Hobbes é uma homenagem como já foi dito acima. Bem, eu acho que Hobbes deveria ter sido mantido, mas Haroldo já vem sendo adotado nas traduções brasileiras a tanto tempo que resolvi manter ele mesmo. Porém, a prática de mudar nomes de personagens, não é uma prática só brasileira. Se você for norueguês talvez já tenha ouvido falar de Tommy og Tiger ou talvez se você for filandês tenha ouvido falar de Lassi ja Leevi. Pra vocês terem idéia de como é conhecido nosso querido Calvin pelo mundo, segue aí uma lista de como ele é chamado em alguns países em que sua tirinha é/foi publicada.África do Sul - Calvin en Hobbes.........................................França - Calvin et Hobbes
Alemanha - Calvin und Hobbes...........................................Holanda - Casper en Hobbes
Argentina - Calvin y Hobbes...............................................Hungria - Kazmer es Huba
Austria - Calvin und Hobbes...............................................India - Calvin aur Hobbes
Bélgica - Casper en Hobbes.................................................Islândia - Kalli og Hobbi
Bielorússia - Kalfin i Gopsya...............................................Israel - Calvin veh Hobbes
Brasil - Calvin e Haroldo.....................................................Itália - Calvin & Hobbes
Canadá - Calvin and Hobbes...............................................Japão - Calvin to Hobbes
Chile - Calvin y Hobbes.......................................................México - Calvin y Hobbes
Colômbia - Calvin y Hobbes................................................Noruega - Tommy og Tiger
Coreia do Sul - Calbin waah Hombs.....................................Polónia - Kelvin & Celsjusz
Dinamarca - Steen & Stoffer................................................Rússia - Kolya i Hobbie
Eslovénia - Gasper in Hops.................................................Suécia - Kalle och Hobbe
Espanha - Calvin & Hobbes.................................................Suiça - Calvin and Hobbes
Estónia - Calvin ja Hobbes..................................................Turquia - Calvýn and Hobbes
Finlândia - Lassi ja Leevi....................................................Venezuela - Calvin & Hobbes
Fonte: Wikipedia
