sábado, fevereiro 13, 2010
sexta-feira, fevereiro 12, 2010
quinta-feira, fevereiro 11, 2010
Calvin & Haroldo - Tirinha #592 (3 de Julho de 1987)
NT- Paul Revere foi um dos patriotas na Guerra de Independência Americana que ficou conhecido pelas suas cavalgadas noturnas, onde ele avisava os colonos americanos da marcha dos soldados ingleses.
quarta-feira, fevereiro 10, 2010
Calvin & Haroldo - Tirinha #591 (2 de Julho de 1987)
NT - Esse tirinha, particularmente, foi difícil de traduzir. Passei uma meia hora tentando entender e outra tentando numa possibilidade de tradução. Como não consegui pensar em nada acabei utilizando a adaptação que a Conrad utilizou no livro Yukon Ho!. que apesar de não ter nada a ver com o original segue a mesma lógica na piada.
Seguinte, no original o diálogo é este:
Calvin: Hey Hobbes, want to see an antelope?
Haroldo: An antelope?!
Calvin: C'mon!
Calvin: See, she's coming down the ladder to her boyfriend's car!
Calvin: You're not laughing.
Haroldo: It's not funny.
A princípio não consegui fazer a ligação entre o antílope e alguém descendo as escadas pra entrar no carro do namorado, até que me toquei que não era um antílope e sim um trocadilho. O negócio é que ANT é formiga e ELOPE é algo como fugir de casa com o namorado. Então teriamos uma formiga fugindo de casa com o namorado, que era exatamente o que o Calvin estava querendo mostrar pro Haroldo, que obviamente não viu a menor graça.
Seguinte, no original o diálogo é este:
Calvin: Hey Hobbes, want to see an antelope?
Haroldo: An antelope?!
Calvin: C'mon!
Calvin: See, she's coming down the ladder to her boyfriend's car!
Calvin: You're not laughing.
Haroldo: It's not funny.
A princípio não consegui fazer a ligação entre o antílope e alguém descendo as escadas pra entrar no carro do namorado, até que me toquei que não era um antílope e sim um trocadilho. O negócio é que ANT é formiga e ELOPE é algo como fugir de casa com o namorado. Então teriamos uma formiga fugindo de casa com o namorado, que era exatamente o que o Calvin estava querendo mostrar pro Haroldo, que obviamente não viu a menor graça.
terça-feira, fevereiro 09, 2010
segunda-feira, fevereiro 08, 2010
Selo do Calvin vem aí.... mas nos EUA
O correio dos Estados Unidos vai lançar em julho um selo com o Calvin e o Haroldo estampados e já deu uma prévia de como ele vai ser. O selo faz parte duma coleção de cinco selos com personagens famosos de tirinhas de lá. Além de Calvin & Haroldo, temos Denis, o Pimentinha, Recruta Zero, Garfield e Archie, que confesso não conhecia. Abaixo seguem as imagens dos selos.
sexta-feira, fevereiro 05, 2010
Calvin & Haroldo - Tirinha #585
NT - Nessa tirinha o Haroldo cita uma cantiga popular famosa nos países de língua inglesa. Os 6 versos que compõem essa versão da cantiga são atribuídos ao poeta romântico inglês Robert Southey (1774-1843). A forma mais conhecida do poema é:
What are little boys made of?
Snips and snails, and puppy dogs' tails
That's what little boys are made of.
What are little girls made of?
Sugar and spice and all things nice
That's what little girls are made of.
"Em Toda Parte Há Tesouros" finalmente completo
Finalmente saiu. Achei que nunca ia completar a tradução que eu estava fazendo do livro, ainda inédito aqui no Brasil, "Em Toda Parte Há Tesouros", mas finalmente terminei.
Coloquei no HD virtual do 4shared as partes 5 e 6 que faltavam e quem quiser baixar completo é só clicar aqui.
Aproveitando pra avisar pra quem está visitando o blog pelas primeira vezes e ainda não conhece, que nesse link aqui você pode fazer o download de quase todos os livros já lançados no Brasil.
Por sinal, pra completar os Álbuns normais só falta o volume 2 do "A Vingaça da Babá", os outros livros que faltam (Dez anos de Calvin & Haroldo - vol 1, A Essência de Calvin e Para Ler aos Domingos) são coletânes de tirinhas que já constam nesses Álbuns. Portanto, caso consiga esse livro, ou a nova versão que saiu pela Conrad, vamos ter disponível pra dowload quase todas as mais de 3000 tirinhas publicadas, com exceção de algumas que possam não ter entrado nos livros.
Pra terminar e facilitar abaixo estão os links pros volumes completos disponíveis. Lembrando que quer tiver uma internet devagar e preferir pegar por partes pode pegar aqui.
Coloquei no HD virtual do 4shared as partes 5 e 6 que faltavam e quem quiser baixar completo é só clicar aqui.
Aproveitando pra avisar pra quem está visitando o blog pelas primeira vezes e ainda não conhece, que nesse link aqui você pode fazer o download de quase todos os livros já lançados no Brasil.
Por sinal, pra completar os Álbuns normais só falta o volume 2 do "A Vingaça da Babá", os outros livros que faltam (Dez anos de Calvin & Haroldo - vol 1, A Essência de Calvin e Para Ler aos Domingos) são coletânes de tirinhas que já constam nesses Álbuns. Portanto, caso consiga esse livro, ou a nova versão que saiu pela Conrad, vamos ter disponível pra dowload quase todas as mais de 3000 tirinhas publicadas, com exceção de algumas que possam não ter entrado nos livros.
Pra terminar e facilitar abaixo estão os links pros volumes completos disponíveis. Lembrando que quer tiver uma internet devagar e preferir pegar por partes pode pegar aqui.
Algo Babando Embaixo da Cama
E Foi Assim Que Tudo Começou
Em Toda Parte Há Tesouros
Estranhos Seres de Outro Planeta
Felino Selvagem Psicopata Homicida
O Ataque dos Transtornados Monstros de Neve Mutantes Assassinos
O Mundo é Mágico
O Progresso Científico deu Tilt!
Os Dias Estão Simplesmente Lotados
Yukon Ho!
quarta-feira, fevereiro 03, 2010
Entrevista Completa de Bill Watterson
Não é novidade que Bill Watterson é um cara recluso, averso a entrevistas. Desde que a tirinha acabou em 31 de dezembro de 1995, dá pra contar nos dedos as entrevistas que ele deu, sendo a última dada em 2005, quando respondeu algumas perguntas de fãs. Felizmente, o repórter John Campanelli do jornal Cleveland Plain Dealer conseguiu uma entrevista via e-mail com ele, e é esta que você pode conferir na íntegra abaixo.
Repórter: Com quase 15 anos de separação e reflexão o que você acha que “Calvin & Haroldo” têm que foram além de apenas capturar a atenção dos leitores, mas sim, conquistaram o coração deles?
Watterson: A única parte que eu entendo é o que entrou na tirinha. O que os leitores tiram dela cabe a eles. Uma vez que a tirinha é publicada, os leitores transportam suas próprias experiências pra ela, e o trabalho cria vida própria. Cada um responde de maneira diferente à diferentes partes.
Eu apenas tentei escrever honestamente, e eu apenas tentei tornar esse mundinho divertido para eles verem, então as pessoas poderiam arranjar um tempo para lê-lo. A minha preocupação era essa. Você mistura um monte de ingredientes, e de vez em quando a química acontece. Eu não sei explicar porque a tira deu tão certo, e não acredito que conseguiria fazer de novo. Um monte de coisas tem que dar certo ao mesmo tempo.
Repórter: O que você acha do legado da sua tirinha?
Watterson: Bem, não é um assunto que me mantém acordado à noite. Os leitores sempre decidirão se um trabalho é expressivo e relevante pra eles, e eu consigo viver com qualquer que seja a conclusão que eles tirem. Mais uma vez, minha parte praticamente acaba quando a tinta seca.
Repórter: Leitores se afeiçoam aos seus personagens, então é compreensível o luto em que ficaram – e que ainda estão – quando a tirinha acabou. O que você gostaria de dizer a eles?
Watterson: Isto não é tão difícil de entender como as pessoas julgam. Ao final de 10 anos, eu disse praticamente tudo o que eu tinha para dizer.
Sempre é melhor deixar a festa mais cedo. Se eu tivesse ido junto com a popularidade das tiras e me repetir por mais cinco, 10 ou 20 anos, o povo que agora está de "luto" para "Calvin e Haroldo" estaria me desejando a morte e aos malditos jornais repetindo tirinhas antigas como a minha ao invés de mostrar novos e melhores talentos. E eu teria que concordar com eles.
Acho que um das razões de “Calvin & Haroldo” ainda ter audiência é por não ter seguido com eles até se esgotarem.
Eu nunca lamentei ter parado quando parei.
Repórter: Por seu trabalho ter tocado tanta gente, os fãs sentem uma conexão com você, ele querem saber mais sobre você. Eles querem mais trabalhos seu, mais Calvin, outra tira, qualquer coisa. É como uma relação entre estrela do rock e fã. Devido a sua aversão a atenção, como você lida com isso hoje em dia? E como você lida com isso sabendo que vai te acompanhar pelo resto da vida?
Watterson: Ah! A vida de um cartunista de jornal – como sinto falta das fãs, das drogas e dos quartos de hotel imundos!
Mas, depois dos meus dias de “estrela do rock”, a atenção do público diminuiu bastante. Em tempos de Cultura Pop os anos 90 foi há séculos atrás. Há ocasionais momentos de estranheza, mas na maior parte do tempo eu apenas sigo minha vida calma e tento fazer o melhor para ignorar o resto. Tenho orgulho da tira, sou imensamente grato pelo sucesso, e me sinto verdadeiramente lisonjeado pelas pessoas ainda a lerem, mas eu escrevi “Calvin e Haroldo” quando tinha meus 30 e hoje estou a milhas deles.
Um trabalho artístico pode ficar congelado no tempo, mas eu tropecei pelos anos como qualquer um. Eu acho que os grandes fãs entendem isso, e estão dispostos a me dar algum espaço para seguir com minha vida.
Repórter: Quando os Correios dos EUA lançarem um selo de Calvin, quanto tempo você vai levar para mandar uma carta com ele no envelope?
Watterson: Imediatamente. Vou subir na minha carruagem e encaminhar um cheque para minha assinatura do jornal.
Repórter: Como você quer que as pessoas se lembrem do menino de 6 anos e seu tigre?
Watterson: Eu voto em: “Calvin & Haroldo, a Oitava Maravilha do Mundo”
Agradecimento especial ao Osni Passos do Blog de um Não-Blogueiro que indicou a entrevista.
segunda-feira, fevereiro 01, 2010
