terça-feira, janeiro 30, 2007

Calvin & Haroldo - Tirinha #325



Essa foi uma das tirinhas que eu mais fiquei triste por não poder traduzir direito a piada. Se eu colocasse a fala do Calvin no último quadro, "É hora de curtir", o pai dele não teria motivo pra ter ficado bravo e com o adaptação que fiz, o pai tem motivos, mas a piada não fica legal.

Nessa tirinha ele usa a expressão "It's Miller time", que pra quem não sabe, é um famoso slogan da cervejaria americana Miller e que traz a idéia de que o "Miller time", a hora de tomar uma Miller, é a melhor hora do dia. Infelizmente como o slogan não é conhecido por aqui ficaria sem sentido manté-lo, o que é uma pena porque ficou perfeito na tira.

 
^