sexta-feira, novembro 09, 2012

Poesias do Calvin & Haroldo

No livro The Indispensable Calvin and Hobbes, que é uma coletânea com as tirinhas já publicadas nos 11 livros normais, Bill Watterson presenteou os leitores com algumas poesias. Abaixo segue uma versão traduzida baseado na edição espanhol desse livro, mas tentando manter a métrica do original. Pra comparação segue também a versão no original.

Basta clicar nas imagens para ampliar.

ORIGINAL                                         TRADUZIDO

 
^